1
00:10:22,044 --> 00:10:23,044
Hovno.

2
00:10:55,238 --> 00:10:56,675
Paní Niksová, můžu jít na řadu?

3
00:10:58,408 --> 00:10:59,534
Dobře, dobře tedy.

4
00:12:07,966 --> 00:12:08,966
Hovno.

5
00:12:39,595 --> 00:12:41,431
Koupelnová baterie stále teče.

6
00:12:41,764 --> 00:12:43,099
Kdy to dáte do pořádku?

7
00:12:43,933 --> 00:12:47,061
Co takhle platit nájem
nejdřív než si stěžovat?

8
00:12:48,252 --> 00:12:50,254
Jen jsem ti to připomínal.
Pojď.

9
00:12:53,938 --> 00:12:54,938
Poy.

10
00:12:55,236 --> 00:12:56,446
Udělejte to později.

11
00:12:56,637 --> 00:12:58,080
Nejprve si dáme kávu.

12
00:13:06,581 --> 00:13:07,665
mám otázku.

13
00:13:12,592 --> 00:13:14,218
Je to tady znovu.

14
00:13:16,154 --> 00:13:17,199
Díky.

15
00:13:19,886 --> 00:13:22,889
Kdybyste si museli vybrat
stačí se podívat na jeden film,

16
00:13:24,639 --> 00:13:25,806
co by to bylo?

17
00:13:28,770 --> 00:13:29,937
Jen jeden?

18
00:13:30,586 --> 00:13:31,754
Navždy?

19
00:13:32,072 --> 00:13:33,615
To zní jako trest.

20
00:13:34,111 --> 00:13:35,278
Přesně.

21
00:13:36,173 --> 00:13:37,843
Musíte si něco vybrat

22
00:13:38,299 --> 00:13:39,675
nebudete unavení.

23
00:13:40,901 --> 00:13:42,810
Bez ohledu na to, jaký je to film,

24
00:13:42,992 --> 00:13:45,285
jestli je to jediné
můžeš se někdy dívat,

25
00:13:45,511 --> 00:13:47,022
budeš z toho nemocný.

26
00:13:48,171 --> 00:13:49,589
To je celá výzva.

27
00:13:52,360 --> 00:13:55,863
Asi bych zvolil něco lehkého.

28
00:13:59,527 --> 00:14:00,604
jako co?

29
00:14:02,538 --> 00:14:03,581
Rom-com.

30
00:14:03,634 --> 00:14:05,761
Takový, jaký můžu jen tak odejít
na pozadí.

31
00:14:05,786 --> 00:14:07,401
Typ, kde...

32
00:14:08,021 --> 00:14:09,898
vlastně se nic nenaučíš.

33
00:14:11,969 --> 00:14:13,303
Přesně.

34
00:14:13,328 --> 00:14:14,433
co ty?

35
00:14:18,894 --> 00:14:20,008
Asi pro mě...

36
00:14:22,292 --> 00:14:23,585
Před východem slunce.

37
00:14:26,869 --> 00:14:28,621
Nejsou to jen oni
celou dobu chodit,

38
00:14:28,621 --> 00:14:30,248
a vlastně se nic neděje?

39
00:14:32,583 --> 00:14:34,710
Ty to nesleduješ
film pro děj.

40
00:14:35,086 --> 00:14:37,701
Celá pointa je ten pocit.

41
00:14:38,222 --> 00:14:39,222
Hmm...

42
00:14:40,466 --> 00:14:41,592
víš,

43
00:14:41,968 --> 00:14:44,804
je příliš brzy na to
přemýšlet o takových věcech.

44
00:14:45,087 --> 00:14:47,047
To je pozdě v noci
druh otázky.

45
00:14:47,072 --> 00:14:49,992
Měli bychom si dát drink
pokud se o tom bavíme.

46
00:14:50,839 --> 00:14:52,503
- Dobře?
- No, má nás to probudit.

47
00:14:52,843 --> 00:14:54,180
Káva funguje dobře.

48
00:15:09,118 --> 00:15:10,244
mám hlad.

49
00:15:11,524 --> 00:15:12,649
Co je dobré jíst?

50
00:15:13,708 --> 00:15:15,418
Cokoliv. Nechápu cokoliv.

51
00:15:18,321 --> 00:15:19,781
To je ten problém s tebou.

52
00:15:20,316 --> 00:15:21,400
Co?

53
00:15:21,438 --> 00:15:22,981
Jak je to problém?

54
00:15:23,290 --> 00:15:24,290
Takhle.

55
00:15:24,793 --> 00:15:25,921
Cokoli je k dispozici.

56
00:15:27,423 --> 00:15:28,427
To je vše, co chce.

57
00:15:30,087 --> 00:15:32,631
- Takže?
- Měl bys vědět, co chceš.

58
00:15:34,854 --> 00:15:39,108
Život je mnohem jednodušší, když
prostě přijímáš to, co tam je.

59
00:15:39,632 --> 00:15:41,217
- Dobře?
- Ano.

60
00:15:41,914 --> 00:15:43,613
- Žádný stres.
- Přesně tak.

61
00:15:44,090 --> 00:15:45,100
Je to jednoduché.

62
00:15:46,093 --> 00:15:47,579
Je to snadné, jistě, ale...

63
00:15:48,578 --> 00:15:50,580
- když nevíš, co chceš,
- Mm?

64
00:15:51,347 --> 00:15:53,099
jak myslíš
vědět kdo jsi?

65
00:15:53,918 --> 00:15:55,920
Pak už jen zkontrolujte ID.

66
00:15:58,084 --> 00:15:59,088
Pěkný.

67
00:16:04,659 --> 00:16:05,659
No a co?

68
00:16:06,735 --> 00:16:08,413
Jdeme jíst, nebo jen tak sedět
tady na sebe koukáte?

69
00:16:09,372 --> 00:16:10,568
co chcete?

70
00:16:13,112 --> 00:16:14,384
- Rozhodněte se.
- Hovězí tapa.

71
00:16:15,008 --> 00:16:16,301
- Tak to je hovězí tapa.
- Pojďme s hovězí tapa.

72
00:16:16,326 --> 00:16:17,519
Jo, pojďme na to.

73
00:16:19,805 --> 00:16:21,140
Poy, tři objednávky hovězí tapa.

74
00:16:21,165 --> 00:16:22,666
Chápu, paní Niksová.

75
00:16:23,038 --> 00:16:24,623
Poy, taky nějaký pandesal.

76
00:17:02,508 --> 00:17:03,718
Páni.

77
00:17:18,898 --> 00:17:20,066
- Páni.
- Ahoj.

78
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
Ahoj.

79
00:17:21,796 --> 00:17:23,145
- Mimochodem, já jsem Katarina.
- Dobrý den.

80
00:17:23,170 --> 00:17:24,755
- Jsem nový nájemník.
- Oh.

81
00:17:24,780 --> 00:17:26,548
- Ano.
- Mluvil jsi s mojí mámou, že?

82
00:17:27,942 --> 00:17:28,943
Ach ano.

83
00:17:28,968 --> 00:17:30,203
Jsem dcera majitele.

84
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
- Oh, takže ty jsi ten, o kterém se zmínila.
- Ano.

85
00:17:32,263 --> 00:17:33,265
Dobře.

86
00:17:33,290 --> 00:17:35,084
Tak tohle je Mark.

87
00:17:36,756 --> 00:17:38,299
- Je tady nájemníkem.
- Dobrý den.

88
00:17:38,412 --> 00:17:39,762
- Ahoj. Ahoj, Marku.
- Dobrý den.

89
00:17:39,942 --> 00:17:41,194
- Dobrý den.
- Dobrý den.

90
00:17:41,789 --> 00:17:43,874
Uhm... A tohle je Popoy.

91
00:17:43,899 --> 00:17:45,609
- Ahoj, madam.
- On je tady pomocník.

92
00:17:45,634 --> 00:17:47,587
Pokud něco potřebujete,
jen ho hledej.

93
00:17:53,454 --> 00:17:55,790
Můžeš mě taky hledat,
jestli něco potřebuješ.

94
00:17:55,823 --> 00:17:57,185
Moje svaly jsou větší než jeho.

95
00:17:59,573 --> 00:18:01,366
Pst. Chovej se slušně.

96
00:18:02,435 --> 00:18:05,104
Takže... ve které jednotce jsem zase?

97
00:18:05,129 --> 00:18:06,701
Pojď. Nech mě
ukázat vám jednotku.

98
00:18:06,726 --> 00:18:07,769
Děkuju.

99
00:18:07,857 --> 00:18:11,141
Poyi, prosím, přines ji
zavazadla tady nahoře.

100
00:18:11,166 --> 00:18:12,354
Ano, madam.

101
00:18:15,451 --> 00:18:18,078
- Páni.
- Ano. Velmi latina.

102
00:18:32,048 --> 00:18:35,051
Je tam společná koupelna
pro muže a ženy.

103
00:18:35,076 --> 00:18:36,202
Dobře.

104
00:18:41,040 --> 00:18:42,541
Toto je vaše jednotka.

105
00:18:45,461 --> 00:18:46,670
Pojďte dál.

106
00:18:48,172 --> 00:18:49,548
Tady je vaše místo.

107
00:18:51,884 --> 00:18:54,470
Můžete otevřít okno
pokud bude příliš horko.

108
00:19:04,360 --> 00:19:06,063
Um... Odkud jsi?

109
00:19:08,543 --> 00:19:09,836
Všude kolem.

110
00:19:12,464 --> 00:19:14,133
Jak jsi skončil tady?

111
00:19:16,163 --> 00:19:17,248
K zápisu.

112
00:19:18,590 --> 00:19:19,883
Na vysokou školu?

113
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
Mm-hmm.

114
00:19:26,186 --> 00:19:28,188
Hmm. Ty opravdu
vybrali toto místo?

115
00:19:29,547 --> 00:19:31,132
Jen náhodné rozhodnutí.

116
00:19:34,130 --> 00:19:35,715
Hmm. Dobře.

117
00:19:36,142 --> 00:19:38,081
Pokud něco potřebujete,
jen mi dej vědět.

118
00:19:38,389 --> 00:19:39,453
Tady je klíč.

119
00:19:39,551 --> 00:19:40,593
Děkuju.

120
00:20:31,692 --> 00:20:32,725
Nikki.

121
00:20:34,837 --> 00:20:35,942
Dobrý den, paní Nikki.

122
00:20:38,132 --> 00:20:39,550
- Kde je...
- Jen Nikki.

123
00:20:39,575 --> 00:20:40,618
- Cože?
- Jen Nikki.

124
00:20:40,618 --> 00:20:41,660
Dobře. Nikki.

125
00:20:41,660 --> 00:20:43,963
Kde je nejbližší
skladovat tady?

126
00:20:44,054 --> 00:20:45,264
Uhm, vlastně tam mířím.

127
00:20:45,289 --> 00:20:47,124
- Pojď se mnou.
- Dobře.

128
00:21:00,106 --> 00:21:01,732
Co si myslíte o tomto místě?

129
00:21:03,766 --> 00:21:04,941
Čestně,

130
00:21:05,768 --> 00:21:08,437
působí to trochu nostalgicky.

131
00:21:08,979 --> 00:21:10,231
protože...

132
00:21:11,106 --> 00:21:12,775
jako by mi toto místo připadalo povědomé

133
00:21:12,775 --> 00:21:14,860
i když je
jsem tady poprvé.

134
00:21:15,336 --> 00:21:16,795
- Opravdu?
- Mm-hmm.

135
00:21:16,820 --> 00:21:17,905
To je dobré slyšet.

136
00:21:17,930 --> 00:21:21,517
Vlastně jsem měl trochu obavy
možná se ti tu nebude líbit.

137
00:21:22,576 --> 00:21:26,372
Proč? Udělejte své nájemníky
obvykle se odstěhovat?

138
00:21:27,264 --> 00:21:29,058
Jo. Existuje několik dlouholetých,

139
00:21:29,083 --> 00:21:30,950
ale zbylo jich jen pár.

140
00:21:31,067 --> 00:21:32,487
Hodně jich také odešlo.

141
00:21:32,610 --> 00:21:34,279
ani nevím proč.

142
00:21:34,313 --> 00:21:37,483
Hmm. Jen lidé, kteří tudy procházejí.

143
00:21:37,929 --> 00:21:40,014
Taková je opravdu povaha
z vaší práce, že?

144
00:21:40,279 --> 00:21:42,281
Všechno je jen dočasné.

145
00:21:42,711 --> 00:21:43,753
Mm-hmm.

146
00:21:44,366 --> 00:21:46,493
Nájemník z dřívější doby, Mark,

147
00:21:46,716 --> 00:21:48,218
on je ten, na koho jsem zvědavá.

148
00:21:49,268 --> 00:21:50,394
Proč?

149
00:21:51,600 --> 00:21:53,023
Hodně si stěžuje.

150
00:21:53,227 --> 00:21:55,327
Nemyslel jsem si, že zůstane tak dlouho.

151
00:21:55,521 --> 00:21:58,625
Ale podívej se na něj, už je to pět
let a stále je tady.

152
00:21:59,304 --> 00:22:01,878
Možná to jen cítí
doma s tebou.

153
00:22:01,930 --> 00:22:02,930
Hej.

154
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
- Příliš toho čteš.
- Dělám si srandu.

155
00:22:05,821 --> 00:22:06,910
co ty?

156
00:22:08,254 --> 00:22:09,755
Nechceš odejít?

157
00:22:11,086 --> 00:22:13,130
Hmm... Někdy.

158
00:22:13,155 --> 00:22:14,823
Ale ne v nejbližší době.

159
00:22:30,610 --> 00:22:31,653
Proč?

160
00:22:32,566 --> 00:22:34,693
Znáte ten pocit jako...

161
00:22:35,505 --> 00:22:37,048
už se to stalo?

162
00:22:38,868 --> 00:22:41,454
Ale nevím proč.

163
00:22:42,364 --> 00:22:44,074
Jako déjà vu?

164
00:22:45,019 --> 00:22:47,188
Jako déjà vu. ale...

165
00:22:49,465 --> 00:22:51,113
Ale jako co?

166
00:22:53,103 --> 00:22:56,815
Jako bych snil o tom, že sem přijdu.

167
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
Hej, člověče, jak to jde?

168
00:23:13,458 --> 00:23:15,338
jsem dobrý. Zaneprázdnění
s tou zálivkou, vidím.

169
00:23:15,640 --> 00:23:17,350
No, možná mi zase vynadají.

170
00:23:18,250 --> 00:23:19,585
Protože jedna z jejích rostlin zemřela.

171
00:23:19,610 --> 00:23:21,307
- To jsem slyšel.
- Ano.

172
00:23:40,816 --> 00:23:42,109
Kam by mohla jít?

173
00:23:42,802 --> 00:23:44,152
Možná jen chce
jít ven.

174
00:23:44,798 --> 00:23:46,046
Samozřejmě. Ale kde?

175
00:23:48,101 --> 00:23:50,562
Ví vůbec kde
ona tady chodí?

176
00:23:52,393 --> 00:23:53,852
Připadá mi to jako ona.

177
00:23:55,601 --> 00:23:58,420
Možná jen chce
chodit kolem.

178
00:23:59,880 --> 00:24:01,715
Právo? Je to tak zvláštní.

179
00:24:03,617 --> 00:24:05,202
Co je divného na procházce?

180
00:24:06,111 --> 00:24:07,195
Nevím.

181
00:24:08,684 --> 00:24:10,091
Je tu nová.

182
00:24:11,236 --> 00:24:12,601
Je to trochu zvláštní.

183
00:24:19,253 --> 00:24:20,671
Zní to, že chceš
jít s ní.

184
00:24:20,696 --> 00:24:22,580
Proč prostě nejdeš s ní?
Jdi za ní, chlape.

185
00:24:23,213 --> 00:24:24,214
co ty?

186
00:24:24,824 --> 00:24:25,950
nechceš?

187
00:24:25,991 --> 00:24:29,328
Člověče, kdybych to byl já, šel bych
s ní až na konec světa.

188
00:24:31,169 --> 00:24:33,478
Ale způsob, jakým se chová, bys
myslíš, že je odtud, že?

189
00:24:35,615 --> 00:24:38,451
Brácho, co je to místní
má být jako?

190
00:24:39,989 --> 00:24:40,989
Nevím.

191
00:24:41,321 --> 00:24:42,321
Cokoliv.

192
00:24:43,025 --> 00:24:44,652
Jako by tu už byla.

193
00:24:47,197 --> 00:24:48,477
Proč za ní prostě nejdeš?

194
00:25:06,393 --> 00:25:07,393
Ahoj.

195
00:25:09,553 --> 00:25:10,596
Ahoj.

196
00:25:14,678 --> 00:25:15,710
Nemůžete spát?

197
00:25:19,295 --> 00:25:20,588
Nechci spát.

198
00:25:23,586 --> 00:25:25,513
Když jsem tu byl nový,
Byl jsem na tom stejně.

199
00:25:28,918 --> 00:25:30,420
Jste tu dlouho?

200
00:25:31,541 --> 00:25:32,729
Teď chvíli.

201
00:25:34,586 --> 00:25:36,152
Spoustu věcí si proto všímám.

202
00:25:38,432 --> 00:25:39,516
jako co?

203
00:25:41,236 --> 00:25:43,030
Stejně jako zvyky lidí.

204
00:25:46,050 --> 00:25:47,140
Co mají rádi.

205
00:25:49,929 --> 00:25:51,889
Co nenávidí, které
proto jsou tady.

206
00:25:54,859 --> 00:25:55,930
Ale ty...

207
00:25:58,106 --> 00:25:59,899
Pořád nevím, proč jsi tady.

208
00:26:02,376 --> 00:26:03,835
Chceš to vědět?

209
00:26:05,982 --> 00:26:08,276
Jste zajímaví,
kdybys jen věděl.

210
00:26:12,816 --> 00:26:14,234
Protože jsem nový?

211
00:26:16,561 --> 00:26:17,979
Něco na tobě prostě je.

212
00:26:19,362 --> 00:26:21,281
Každý má něco do sebe.

213
00:26:22,363 --> 00:26:23,369
Přesně.

214
00:26:24,589 --> 00:26:25,882
Ale ty jsi jiný.

215
00:26:28,376 --> 00:26:29,382
Je to jako...

216
00:26:30,333 --> 00:26:32,342
něco skrýváš
že chci zjistit.

217
00:26:37,683 --> 00:26:39,255
Opravdu to chceš vědět?

218
00:26:40,967 --> 00:26:42,469
Můžete mi věřit.

219
00:26:44,690 --> 00:26:45,998
Proč jsi opustil své místo?

220
00:26:53,813 --> 00:26:55,148
Už jsem to nemohl vydržet.

221
00:26:57,150 --> 00:26:58,234
Vezmi si co?

222
00:26:59,854 --> 00:27:00,855
ten...

223
00:27:03,304 --> 00:27:05,221
Zneužívání.

224
00:27:08,594 --> 00:27:09,687
Zneužívání?

225
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
Od koho?

226
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
Vaše rodina?

227
00:27:23,904 --> 00:27:25,232
Proto jsi utekl?

228
00:27:29,402 --> 00:27:31,946
Jen jsem nezvládl co
už dělali.

229
00:27:37,565 --> 00:27:38,566
což je co?

230
00:27:42,153 --> 00:27:44,981
Týrání od mámy a táty.

231
00:27:50,672 --> 00:27:51,840
Jednou...

232
00:27:54,256 --> 00:27:55,799
Šel jsem do školy.

233
00:27:58,396 --> 00:28:00,815
Pokrytý modřinami na mých pažích.

234
00:28:02,584 --> 00:28:03,654
Samozřejmě...

235
00:28:05,231 --> 00:28:08,159
můj učitel a spolužáci
zeptal by se mě.

236
00:28:09,280 --> 00:28:10,359
co se tam stalo?

237
00:28:14,209 --> 00:28:15,293
a...

238
00:28:16,044 --> 00:28:17,670
Jen bych řekl...

239
00:28:18,797 --> 00:28:19,797
Nic.

240
00:28:21,054 --> 00:28:22,514
Právě jsem spadl ze schodů.

241
00:28:25,446 --> 00:28:27,574
Víš co bolí?

242
00:28:30,020 --> 00:28:31,479
To není bití.

243
00:28:36,194 --> 00:28:37,237
to je...

244
00:28:38,049 --> 00:28:39,843
To je ta myšlenka

245
00:28:39,868 --> 00:28:42,203
bez ohledu na to, kolik
chráním je,

246
00:28:44,473 --> 00:28:46,225
pro mě nemohou udělat totéž.

247
00:28:48,342 --> 00:28:50,386
Nemůžou to za mě udělat.

248
00:28:54,421 --> 00:28:56,089
Proč ti to dělají?

249
00:28:58,372 --> 00:28:59,623
Taky nevím.

250
00:29:01,157 --> 00:29:03,702
Někdy si prostě myslím, že si to zasloužím.

251
00:29:04,786 --> 00:29:07,497
Někdy jen přemýšlím
Vlastně si to zasloužím.

252
00:29:09,719 --> 00:29:11,236
Jen si myslím...

253
00:29:13,393 --> 00:29:15,019
možná to pro ně bylo stejné.

254
00:29:16,205 --> 00:29:19,167
Možná byli také zraněni, že?

255
00:29:19,192 --> 00:29:20,977
Aby mohli
udělat něco takového.

256
00:29:22,442 --> 00:29:24,611
Protože jsem se opravdu snažil
pochopit.

257
00:29:25,595 --> 00:29:27,097
Přinutil jsem se pochopit.

258
00:29:42,828 --> 00:29:43,898
Nebojte se.

259
00:29:45,911 --> 00:29:47,162
Tady jsi v bezpečí.

260
00:29:51,831 --> 00:29:53,038
Nikdo ti neublíží.

261
00:32:35,517 --> 00:32:36,522
Ty nemáš práci?

262
00:32:38,688 --> 00:32:39,695
Nešel jsem.

263
00:32:40,633 --> 00:32:41,643
Nechtělo se mi.

264
00:32:43,650 --> 00:32:45,023
Viděl jsem ji dříve.

265
00:32:47,005 --> 00:32:48,005
SZO?

266
00:32:49,242 --> 00:32:50,410
Katarina.

267
00:32:53,016 --> 00:32:54,392
- Kde?
- Odešla tak brzy.

268
00:32:56,319 --> 00:32:57,350
V kolik hodin?

269
00:33:00,497 --> 00:33:01,707
Kolem...

270
00:33:02,112 --> 00:33:03,738
pět ráno.

271
00:33:06,089 --> 00:33:07,110
Pět?

272
00:33:07,135 --> 00:33:08,386
Jo. Zhruba v té době.

273
00:33:09,467 --> 00:33:10,972
Možná jen byla
na procházku.

274
00:33:13,370 --> 00:33:14,496
Je to zvláštní.

275
00:33:15,063 --> 00:33:17,802
Na procházku, když
je tady taková tma.

276
00:33:18,447 --> 00:33:20,696
Je to vlastně uklidňující
jít brzy ven.

277
00:33:22,436 --> 00:33:23,698
Zní to jako...

278
00:33:24,405 --> 00:33:26,115
už ji tak dobře znáš?

279
00:33:27,170 --> 00:33:28,546
Povídali jsme si.

280
00:33:28,876 --> 00:33:29,876
Opravdu?

281
00:33:30,196 --> 00:33:31,239
Když?

282
00:33:31,264 --> 00:33:32,309
Včera v noci.

283
00:33:33,924 --> 00:33:34,946
co řekla?

284
00:33:37,232 --> 00:33:38,446
Nic moc.

285
00:33:39,064 --> 00:33:41,046
Ale Poyi, něco na ní je.

286
00:33:44,816 --> 00:33:46,025
Je jiná.

287
00:33:48,153 --> 00:33:50,321
Je neuvěřitelně vzrušující.

288
00:33:52,048 --> 00:33:53,258
Není to jen tak.

289
00:33:53,569 --> 00:33:54,642
co potom?

290
00:33:56,065 --> 00:33:57,368
Nedokážu to vysvětlit.

291
00:34:01,368 --> 00:34:02,994
Prostě není jako ostatní lidé.

292
00:34:06,987 --> 00:34:08,054
co přesně myslíš?

293
00:34:13,162 --> 00:34:14,246
Nevím.

294
00:34:18,550 --> 00:34:21,326
Jako by to prožila
věci, kterým bychom nerozuměli.

295
00:34:22,764 --> 00:34:24,057
Nechápu tě.

296
00:34:26,035 --> 00:34:27,562
Nedokážu to vysvětlit.

297
00:34:29,323 --> 00:34:32,576
Mluvil jsi s ní jen chvíli,
a už jsi takový.

298
00:34:34,259 --> 00:34:36,386
Není to jako tlačenice.
Je prostě zajímavá.

299
00:34:36,411 --> 00:34:37,465
Páni.

300
00:34:38,217 --> 00:34:39,793
Jen si to přiznat.

301
00:34:39,994 --> 00:34:41,120
Máš ji rád.

302
00:34:42,734 --> 00:34:43,860
To nic není.

303
00:34:44,346 --> 00:34:45,973
Jen opravdu chci
abych ji pochopil.

304
00:35:58,551 --> 00:36:00,595
Uhm, co je, paní Katarino?

305
00:36:00,620 --> 00:36:01,664
Prostě Katarina.

306
00:36:01,888 --> 00:36:05,183
Spínač nefunguje.

307
00:36:05,208 --> 00:36:06,525
Není tam žádná síla?

308
00:36:07,139 --> 00:36:08,266
Uhm...

309
00:36:10,304 --> 00:36:11,326
Dobře.

310
00:36:12,350 --> 00:36:13,684
Poy.

311
00:36:15,320 --> 00:36:16,390
Poy!

312
00:36:19,045 --> 00:36:20,209
Poy!

313
00:36:21,721 --> 00:36:22,972
Ach ano, madam?

314
00:36:22,997 --> 00:36:25,501
Řekla světlo
spínač nefunguje.

315
00:36:25,601 --> 00:36:26,921
Prosím, jděte to zkontrolovat.

316
00:36:27,997 --> 00:36:29,332
Postarej se o to, dobře?

317
00:36:29,357 --> 00:36:30,591
- Jistě, madam.
- Jen jdu vařit.

318
00:36:33,996 --> 00:36:35,901
Pravděpodobně je to jistič.

319
00:36:36,348 --> 00:36:37,366
Přerušovač?

320
00:36:37,495 --> 00:36:38,830
co to je?

321
00:36:38,855 --> 00:36:40,357
Je to... ehm...

322
00:36:40,977 --> 00:36:45,398
Někdo musel manipulovat
s jističem venku.

323
00:36:46,012 --> 00:36:47,410
- Hmm.
- Ano.

324
00:36:48,052 --> 00:36:49,178
Dobře.

325
00:36:50,967 --> 00:36:53,094
Uhm, dobře, madam.
jdu to zkontrolovat.

326
00:36:54,101 --> 00:36:55,102
Počkejte.

327
00:37:11,572 --> 00:37:12,636
Děkuju.

328
00:37:12,931 --> 00:37:14,003
Děkuju.

329
00:40:40,064 --> 00:40:41,154
proč jsi tady?

330
00:40:43,645 --> 00:40:44,688
co ty?

331
00:40:44,971 --> 00:40:46,306
proč jsi tady?

332
00:40:46,631 --> 00:40:47,829
kde je tvoje rodina?

333
00:40:47,942 --> 00:40:49,026
Uhm...

334
00:40:50,905 --> 00:40:52,048
Jsem z Bicol.

335
00:40:52,535 --> 00:40:55,997
Jsem tu, abych vás podpořil
naše potřeby domů.

336
00:40:58,861 --> 00:41:01,322
Dobře pro tebe, alespoň pro tebe
mít rodinu na podporu.

337
00:41:02,420 --> 00:41:03,420
Mě?

338
00:41:05,174 --> 00:41:06,634
Moji rodiče zemřeli.

339
00:41:06,921 --> 00:41:08,506
Když jsem byl ještě dítě.

340
00:41:09,266 --> 00:41:11,143
Vychovala mě babička.

341
00:41:11,603 --> 00:41:12,676
ale...

342
00:41:13,270 --> 00:41:15,323
Když mi bylo pouhých deset let...

343
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
Moje babička také zemřela.

344
00:41:21,524 --> 00:41:23,087
Vyrostl jsem na ulici.

345
00:41:23,232 --> 00:41:25,033
Dítě ulice, jak tomu říkají.

346
00:41:30,372 --> 00:41:32,499
Je tam malý most
v tomto jednom městě.

347
00:41:33,666 --> 00:41:34,777
Je to malé.

348
00:41:35,104 --> 00:41:36,137
Úzký.

349
00:41:37,673 --> 00:41:39,600
To je místo, kde byste viděli obrovské krysy.

350
00:41:39,625 --> 00:41:41,919
O tomto velkém. Velikost koček.

351
00:41:47,444 --> 00:41:48,612
přes dny,

352
00:41:49,581 --> 00:41:50,790
přes noci,

353
00:41:51,616 --> 00:41:53,492
která mi sloužila jako střecha.

354
00:41:58,008 --> 00:41:59,808
Dovolte mi, abych vám to řekl
místo toho o tetě Atang.

355
00:42:00,106 --> 00:42:02,825
- Jasně.
- Poslouchejte. To je dobrý příběh.

356
00:42:05,117 --> 00:42:06,292
teta Atang

357
00:42:06,859 --> 00:42:09,070
slouží k prodeji cigaret
na chodníku.

358
00:42:10,105 --> 00:42:11,440
Cigarety a sladkosti.

359
00:42:11,549 --> 00:42:15,660
Vedle ní byli ti, kteří prodávali
kwek-kwek, penoy, balut...

360
00:42:15,685 --> 00:42:16,727
Cvičení znáte.

361
00:42:18,320 --> 00:42:21,156
Ve dne nebo v noci tam byla teta Atang.

362
00:42:22,574 --> 00:42:24,576
Jednou pršelo.

363
00:42:25,189 --> 00:42:26,756
Lilo se.

364
00:42:30,409 --> 00:42:32,321
Lidé na chodníku,

365
00:42:32,503 --> 00:42:35,232
prodejci tam jeden po druhém.

366
00:42:35,840 --> 00:42:40,094
Ale teta Atang zůstala vyrovnaná
i když déšť byl tak hustý.

367
00:42:41,477 --> 00:42:42,998
Ta stará dáma byla hardcore.

368
00:42:46,870 --> 00:42:47,870
Jedné noci...

369
00:42:50,047 --> 00:42:51,549
Déšť konečně ustal.

370
00:42:52,827 --> 00:42:55,913
Když se déšť vyjasnil,
chlap si koupil cigaretu.

371
00:42:57,421 --> 00:42:58,995
Teta Atang mu podala cigaretu.

372
00:42:59,945 --> 00:43:01,530
Když to předala,

373
00:43:01,993 --> 00:43:03,612
sebral peníze -

374
00:43:03,637 --> 00:43:05,196
Všechny její výdělky.

375
00:43:05,445 --> 00:43:06,654
To je zpackané.

376
00:43:07,507 --> 00:43:08,633
Nenechte se tím ještě ohromit.

377
00:43:08,658 --> 00:43:11,421
Buďte více ohromeni
že stará paní běžela.

378
00:43:12,120 --> 00:43:13,658
Pronásledovala toho chlapa.

379
00:43:16,130 --> 00:43:17,214
to je pravda.

380
00:43:17,239 --> 00:43:19,032
Ty mi nevěříš?

381
00:43:19,888 --> 00:43:21,064
Každopádně běžela.

382
00:43:21,183 --> 00:43:23,728
Pak oba zakopli a upadli.

383
00:43:25,683 --> 00:43:27,393
Teta Atang popadla kámen.

384
00:43:28,493 --> 00:43:30,411
Začala...

385
00:43:30,802 --> 00:43:31,897
co tomu říkáš?

386
00:43:31,922 --> 00:43:33,564
- Rozdrtit?
- Ne.

387
00:43:33,630 --> 00:43:34,730
Ne rozdrtit.

388
00:43:34,755 --> 00:43:35,977
to...

389
00:43:36,217 --> 00:43:38,094
- Slam?
- Slam. Právo.

390
00:43:38,119 --> 00:43:40,451
Pořád do něj mlátila
s kamenem znovu a znovu.

391
00:43:40,910 --> 00:43:43,955
Ale ta nejneuvěřitelnější část...

392
00:43:45,206 --> 00:43:46,219
byla její tvář.

393
00:43:46,660 --> 00:43:48,203
Jako by se nic nestalo.

394
00:43:50,207 --> 00:43:52,000
Jako úplně v klidu.

395
00:43:55,667 --> 00:43:58,837
Poté se chlap přestal hýbat.

396
00:44:07,189 --> 00:44:08,190
Byl mrtvý?

397
00:44:09,634 --> 00:44:11,011
No, už se nehýbal.

398
00:44:11,036 --> 00:44:12,329
Takže byl pravděpodobně mrtvý.

399
00:44:15,901 --> 00:44:18,112
Ale to není to, co mě ohromilo.

400
00:44:20,720 --> 00:44:22,263
Co si myslela?
Stará dáma.

401
00:44:22,288 --> 00:44:25,860
Zatímco mlátila
ten chlap znovu a znovu.

402
00:44:27,923 --> 00:44:29,466
co myslíš
měla na mysli?

403
00:44:32,098 --> 00:44:33,266
Nevím.

404
00:44:33,847 --> 00:44:34,890
Mě?

405
00:44:34,982 --> 00:44:36,163
myslel jsem...

406
00:44:39,990 --> 00:44:41,659
Zkurvysyn.

407
00:44:42,883 --> 00:44:44,604
Tohle je jediná práce, kterou mám,

408
00:44:45,036 --> 00:44:46,871
a ty to ani nemůžeš respektovat.

409
00:44:47,326 --> 00:44:48,798
Pořád máš nervy
nerespektovat to.

410
00:44:59,174 --> 00:45:00,968
Bylo to od tety Atangové
že jsem se naučil

411
00:45:01,542 --> 00:45:03,063
jak přežít ve světě

412
00:45:04,692 --> 00:45:06,527
kde nikdo jiný
tě zachrání

413
00:45:07,274 --> 00:45:08,500
ale sebe.

414
00:46:05,324 --> 00:46:06,951
Hej, proč jsi stále vzhůru?

415
00:46:16,486 --> 00:46:18,888
Svět je opravdu jiný
v časných ranních hodinách.

416
00:46:20,600 --> 00:46:21,724
v čem je to jiné?

417
00:46:24,086 --> 00:46:25,159
Nic.

418
00:46:26,022 --> 00:46:27,522
Všichni spí.

419
00:46:28,218 --> 00:46:29,314
a...

420
00:46:30,170 --> 00:46:31,534
jsi jediný vzhůru.

421
00:46:32,677 --> 00:46:33,761
Je ticho.

422
00:46:36,005 --> 00:46:37,047
Je to jako...

423
00:46:37,477 --> 00:46:40,397
Jako by i moje mysl ztichla.

424
00:46:43,021 --> 00:46:45,399
Jste vždy?
vzhůru v tuto hodinu?

425
00:46:51,448 --> 00:46:52,686
Jen se mi nechce spát.

426
00:46:58,721 --> 00:47:01,439
Opravdu chcete?
víš odkud jsem?

427
00:47:04,492 --> 00:47:06,118
Odkud vlastně jsi?

428
00:47:11,232 --> 00:47:12,359
Ze Světla Cesty.

429
00:47:14,004 --> 00:47:15,380
- Světlo cesty?
- Mhm.

430
00:47:15,405 --> 00:47:16,448
co to je?

431
00:47:16,752 --> 00:47:18,170
Je to jako...

432
00:47:18,705 --> 00:47:22,668
zařízení, něco jako klášter.

433
00:47:23,646 --> 00:47:25,356
Takže, co to je?

434
00:47:25,381 --> 00:47:29,343
psychiatrická léčebna,
ale s jeptiškami?

435
00:47:30,732 --> 00:47:31,947
Něco takového.

436
00:47:32,629 --> 00:47:35,298
Ale je to obrovské panství.

437
00:47:36,424 --> 00:47:42,263
Lidé s duševním zdravím
problémy jako já tam jsou.

438
00:47:45,011 --> 00:47:49,349
Existují bohatí lidé
tam, kteří jsou v depresi.

439
00:47:50,610 --> 00:47:56,074
Pak schizofrenici, kteří to neumí
říct, co je skutečné a co ne.

440
00:47:57,799 --> 00:47:59,926
Psychoši, kteří...

441
00:48:00,869 --> 00:48:02,188
nemít žádné svědomí.

442
00:48:03,681 --> 00:48:05,474
Je tam spousta příběhů..

443
00:48:06,588 --> 00:48:07,824
To se nikdy neříká.

444
00:48:09,174 --> 00:48:11,426
co ty?

445
00:48:12,327 --> 00:48:13,828
proč jsi tam byl?

446
00:48:15,323 --> 00:48:16,404
Někdy...

447
00:48:18,084 --> 00:48:19,711
Jsem náměsíčný.

448
00:48:20,693 --> 00:48:23,737
Někdy se prostě probudím,

449
00:48:24,655 --> 00:48:26,464
a já nevím, kde jsem,

450
00:48:26,875 --> 00:48:28,142
nebo co jsem udělal.

451
00:48:32,961 --> 00:48:34,337
Je to jako...

452
00:48:34,990 --> 00:48:36,749
Jsem na rychlém posunu vpřed.

453
00:48:39,585 --> 00:48:41,503
Někdy prostě nevím

454
00:48:42,539 --> 00:48:44,041
proč jsem tam,

455
00:48:44,476 --> 00:48:45,685
nebo co jsem udělal.

456
00:48:49,243 --> 00:48:52,162
Někdy prostě budu
probuď se a jedu autobusem.

457
00:48:53,780 --> 00:48:55,824
Nevím, kam mířím.

458
00:49:00,986 --> 00:49:02,260
Byl jeden čas...

459
00:49:05,287 --> 00:49:06,647
Probudil jsem se ve stoje.

460
00:49:10,197 --> 00:49:11,732
Když jsem se podíval dolů na své nohy,

461
00:49:13,291 --> 00:49:14,959
Byl jsem na samém okraji útesu.

462
00:49:18,727 --> 00:49:20,062
Je to jakoby...

463
00:49:22,046 --> 00:49:23,672
Je to jako...

464
00:49:24,249 --> 00:49:25,337
Chystal jsem se skočit.

465
00:49:29,491 --> 00:49:31,326
Odkud jsem přišel...

466
00:49:33,184 --> 00:49:34,679
byl o dvě provincie dál.

467
00:49:39,852 --> 00:49:41,215
Jak jsem se tam vůbec dostal?

468
00:49:44,122 --> 00:49:47,667
Proto jsi byl?
omezený na Light of Way?

469
00:49:49,974 --> 00:49:51,509
Nevím jestli...

470
00:49:53,501 --> 00:49:54,896
to já nejsem v bezpečí,

471
00:49:57,110 --> 00:49:58,278
nebo jim.

472
00:50:01,193 --> 00:50:03,237
Tak jak se máš teď?

473
00:50:04,147 --> 00:50:05,203
Už jsem v pořádku.

474
00:50:06,447 --> 00:50:08,116
Už nespím.

475
00:50:08,300 --> 00:50:09,398
ale...

476
00:50:11,191 --> 00:50:12,515
Pořád se bojím spát.

477
00:50:31,071 --> 00:50:32,906
Kdy to bylo naposledy
jsi náměsíčný?

478
00:50:33,472 --> 00:50:37,017
Možná před rokem,
protože jsem byl uvězněn.

479
00:50:38,158 --> 00:50:39,409
Hmm.

480
00:50:43,685 --> 00:50:45,062
Jsi tu opravdu šťastný?

481
00:50:46,328 --> 00:50:47,397
V pohodě.

482
00:50:51,249 --> 00:50:53,919
jsi opravdu šťastný?
Proč existuje „spravedlivé“?

483
00:50:55,006 --> 00:50:56,341
O co vlastně jde?

484
00:50:58,363 --> 00:51:01,544
Svět tam venku je tak obrovský,
proč nechceš odejít?

485
00:51:02,609 --> 00:51:04,444
Opravdu nemusím odcházet.

486
00:51:15,636 --> 00:51:16,795
Nebo prostě nechceš?

487
00:52:56,096 --> 00:52:57,096
Hovno.

488
00:53:58,043 --> 00:53:59,461
Kata ještě nepřišla domů?

489
00:54:00,690 --> 00:54:03,318
Vždy se ztratí,
už by sis na to měl zvyknout.

490
00:54:03,775 --> 00:54:05,831
Jo, jde ven
každý den.

491
00:54:06,134 --> 00:54:07,886
Ani nevím, kam jde.

492
00:54:10,615 --> 00:54:13,689
Vlastně mi to řekla
utekla z domova.

493
00:54:15,502 --> 00:54:16,977
Možná není použitá
být zavřený.

494
00:54:17,747 --> 00:54:19,749
Má trauma od rodičů.

495
00:54:20,446 --> 00:54:21,492
Rodiče?

496
00:54:23,847 --> 00:54:26,419
Možná jen spí.
Možná ještě snít.

497
00:54:28,705 --> 00:54:30,222
Vyrostla na ulici.

498
00:54:30,294 --> 00:54:31,850
Už nemá rodiče.

499
00:54:34,766 --> 00:54:35,966
Jak jsi to vůbec věděl?

500
00:54:36,566 --> 00:54:37,595
Řekla mi to.

501
00:54:40,190 --> 00:54:41,858
Kdy jste spolu mluvili?

502
00:54:42,565 --> 00:54:43,891
Pátek, myslím.

503
00:54:45,889 --> 00:54:48,475
To se mi přiznala
pocházela z kláštera.

504
00:54:49,913 --> 00:54:51,832
- Klášter?
- Klášter?

505
00:54:51,892 --> 00:54:54,769
Klášter, který je také
jako psychiatrická léčebna.

506
00:54:54,993 --> 00:54:57,370
Nevím. To je prostě
jak jsem to pochopil.

507
00:54:59,952 --> 00:55:01,703
To se liší od
co mi řekla.

508
00:55:02,985 --> 00:55:04,170
Řekla mi...

509
00:55:05,057 --> 00:55:06,777
utekla od rodičů.

510
00:55:08,742 --> 00:55:09,946
Protože jí ubližovali.

511
00:55:12,057 --> 00:55:16,353
Mám pocit, že jsme opravdu
špatně ji pochopil.

512
00:56:59,294 --> 00:57:00,294
Do prdele.

513
00:58:01,349 --> 00:58:02,725
Nikki, jdu na chvíli ven.

514
00:58:02,798 --> 00:58:03,867
Jasně.

515
01:00:10,277 --> 01:00:11,505
Jsem vyčerpaný z pohledu.

516
01:00:15,013 --> 01:00:16,013
Našel jsi ji?

517
01:00:17,147 --> 01:00:18,988
Ani nevím, kde je.

518
01:00:25,669 --> 01:00:26,837
- Tak co?
- Cože?

519
01:00:26,862 --> 01:00:27,903
Viděli jste ji?

520
01:00:29,196 --> 01:00:30,422
Šel jsem kolem
už chvíli.

521
01:00:31,798 --> 01:00:32,841
Jsem unavený.

522
01:00:34,322 --> 01:00:35,322
Já taky.

523
01:00:36,454 --> 01:00:37,496
Nějaké novinky?

524
01:00:41,811 --> 01:00:44,535
Nebyla v žádném z nich
místa, která jsem tušil. Vy?

525
01:00:47,193 --> 01:00:49,157
Už jsem se ptal
všude kolem.

526
01:00:49,813 --> 01:00:51,314
Nikdo ji neviděl.

527
01:00:57,174 --> 01:00:58,509
Možná jen utekla.

528
01:00:59,233 --> 01:01:01,027
Nechala telefon a peněženku.

529
01:01:01,805 --> 01:01:02,889
A také všechny její věci.

530
01:01:05,058 --> 01:01:06,601
Bojím se, že možná...

531
01:01:07,988 --> 01:01:10,650
Možná někdo
už ji unesl.

532
01:01:11,209 --> 01:01:12,466
S tím, jak vypadá.

533
01:01:12,647 --> 01:01:14,441
Byla by terčem...

534
01:01:14,466 --> 01:01:15,658
Nebuď takový.

535
01:01:16,473 --> 01:01:18,183
Mysleme jen pozitivně.

536
01:01:25,332 --> 01:01:26,565
Snad, možná...

537
01:01:27,290 --> 01:01:28,416
právě se ztratila.

538
01:01:29,388 --> 01:01:32,016
Zkusili jste se zeptat
lidé, kteří hrají u soudu?

539
01:01:50,411 --> 01:01:51,454
Jdeme.

540
01:01:51,486 --> 01:01:52,513
Kde?

541
01:01:52,538 --> 01:01:53,632
mám tušení.

542
01:02:25,370 --> 01:02:26,413
Katarina!

543
01:02:28,507 --> 01:02:29,926
Co se stalo?

544
01:02:32,487 --> 01:02:33,572
jsi v pořádku?

545
01:02:34,022 --> 01:02:35,022
Kata.

546
01:02:36,388 --> 01:02:37,431
Jděte tam až na konec.

547
01:02:38,287 --> 01:02:39,371
Pomozte jí.

548
01:02:41,276 --> 01:02:42,361
jsi v pořádku?

549
01:02:43,456 --> 01:02:44,499
jsi v pořádku?

550
01:03:05,745 --> 01:03:06,955
Ať se posadí.

551
01:03:09,018 --> 01:03:10,395
Opatrně.

552
01:03:23,047 --> 01:03:24,848
Poyi, prosím, přines jí trochu vody.

553
01:03:38,754 --> 01:03:39,942
Nejprve vypijte trochu vody.

554
01:04:13,645 --> 01:04:14,938
co myslíš, že se stalo?

555
01:04:18,871 --> 01:04:20,373
Proč byla nahá?

556
01:04:25,474 --> 01:04:26,934
Vzal ji někdo?

557
01:04:28,424 --> 01:04:29,508
Proč?

558
01:04:32,899 --> 01:04:33,937
Nevím.

559
01:04:35,566 --> 01:04:37,283
Z příběhů, které mi vyprávěla,

560
01:04:38,230 --> 01:04:39,690
před někým utíká.

561
01:04:41,015 --> 01:04:42,099
SZO?

562
01:04:43,564 --> 01:04:44,732
Nevím.

563
01:04:45,080 --> 01:04:46,373
Možná její rodiče.

564
01:04:47,582 --> 01:04:48,875
To je nemožné.

565
01:04:49,769 --> 01:04:51,688
Co řekla
ty stejně dřív?

566
01:04:58,062 --> 01:04:59,647
Řekla, že nemůže
pamatovat si cokoliv.

567
01:04:59,865 --> 01:05:01,575
Něco si pamatovala.

568
01:05:02,880 --> 01:05:04,549
Jméno. Řekla Benny.

569
01:05:05,633 --> 01:05:07,343
Opakovala to pořád dokola.

570
01:05:07,722 --> 01:05:10,016
- Benny?
- Řekla, že se jmenuje Benny.

571
01:05:15,092 --> 01:05:18,012
Řekla mi to dříve
že omdlela.

572
01:05:18,742 --> 01:05:19,910
Zatemněný?

573
01:05:25,287 --> 01:05:28,499
Teda, zmínila
ten volný pozemek pro mě předtím.

574
01:05:28,932 --> 01:05:30,809
Jako by o tom snila.

575
01:05:31,475 --> 01:05:33,102
Jako déjà vu.

576
01:05:33,888 --> 01:05:36,891
Jako by tam už byla
ale nemohl si vzpomenout.

577
01:05:47,494 --> 01:05:49,532
- Dobře? Je to zvláštní.
- Je to tak matoucí.

578
01:07:01,930 --> 01:07:04,182
Hej, už zase pijete.

579
01:07:52,964 --> 01:07:55,308
Jako bych nevěděl, co je skutečné
a co už není.

580
01:12:46,864 --> 01:12:49,366
Někdy mám pocit, že...

581
01:12:50,259 --> 01:12:52,803
Jsem rostlina, která předstírá, že jsem člověk.

582
01:13:00,959 --> 01:13:01,983
Znáte ten pocit?

583
01:13:02,570 --> 01:13:05,030
Jako bych o tom jen snil...

584
01:13:05,829 --> 01:13:07,664
Vzal jsem lidskou podobu.

585
01:13:16,026 --> 01:13:19,779
Poslední dobou jsou mé sny tak zvláštní.

586
01:13:20,926 --> 01:13:24,221
Jako by... se skutečně staly.

587
01:13:26,715 --> 01:13:28,551
Jak se to zase jmenovalo?

588
01:13:28,914 --> 01:13:30,249
víš to?

589
01:13:30,455 --> 01:13:31,863
co to zase bylo?

590
01:13:31,888 --> 01:13:33,431
co to bylo?

591
01:13:33,563 --> 01:13:36,082
Postava Rodericka Paulateho
v "Abangan..."

592
01:13:36,494 --> 01:13:37,954
"Abangan..."

593
01:13:38,687 --> 01:13:40,064
co to zase bylo?

594
01:13:41,002 --> 01:13:42,587
Opravdu si nemůžeš vzpomenout?

595
01:13:42,744 --> 01:13:43,795
Proč?

596
01:13:43,820 --> 01:13:45,405
Proč si to musím pamatovat?

597
01:13:53,887 --> 01:13:55,639
Protože si nemůžu vzpomenout
už cokoliv.

598
01:16:56,991 --> 01:17:00,244
Viděl jsem se v tobě.

599
01:17:30,707 --> 01:17:33,085
Ahoj. Jste náš nový nájemník?

600
01:17:33,550 --> 01:17:35,696
Ano. Mimochodem, já jsem Tina.


